Пожалуйста, проверьте перевод комп

[unibelle]

Пожалуйста, проверьте перевод

Выражение встречается в следующем контексте:

Стоимость загрузки данной утилиты символическая и позволяет гасить расходы по поддержанию проекта. Если она вам помогла, отблагодарите нас, пожалуйста, переведя сумму, которую вы посчитаете нужной на кошелек 11111111.
Мой перевод:
Downloading cost for this utility is symbolic and allows covering expenses for project support. If it did help you, you can repay for our kindness by transferring the sum of money you think this program is worth to the purse 11111111.

Заранее Большое спасибо

[foxtrot]

оч. имхо:
The cost of downloading this utility is marginal/only too small. It will pay back back to offset project overhead costs. If it did help you, you could show your appreciation by transferring the amount of money you would consider due [to] us to...

[sledopyt]

Вариант:

The cost of downloading this utility is negligible, but it allows us to keep this project running/sustain this project. If you found this utility useful/helpful, please express your gratitude by transferring the amount of your choice/that you consider appropriate to ...

[tumanov]

Hei! It costs really nothing to download this utility, and all goes to cover everyday running costs of the project. If you are happy with it, please do not hesitate to drop few bucks (it's up to you) to our e-wallet 1111111.

++
Your highness,
show me your kindness
:0))

[tumanov]

and last but not least:

do not forget to put in the end - Help us save the world!

[alk]

оригинал звучит довольно странно - стоимость загрузки символическая. То есть они собираются брать деньги за загрузку или за саму программку?
А потом еще просят donate?
Я никогда не видел, чтобы за загрузку брали деньги, поэтому всегда пишут (да уж и не пишут, и так ясно) download for free, потом, после загрузки и установки может оказаться, что программе нужен ключ или регистрация, которые уже за деньги.

[unibelle]

Спасибо огромное!