это из средневекового трактата

[alenta]

Доброго дня! Помогите точно перевести предложение: By the One in Whose Hand is my soul, they will not ask for a course of action in which they glorify the sanctities of God therein, except that I give it to them.

[IS]

Клянусь именем того, в чьих руках моя жизнь, им не потребуется иной путь для прославления благочестия господня за исключением того, что я указываю им.

[ya]

При том, в чьих руках моя душа, не спросят они, как славят (в том месте) святость Божью, если только сам им о сем не скажу.

[Юрий Гомон]

тут, я думаю, надо тоже с большой буквы писать все слова, относящиеся к Богу