счета физических лиц fin.

[Alex16]

Сумма обязательств банка:

____ млн руб, в т.ч расчетные счета - ___ млн руб; счета физ лиц - 20; векселей – 0; депозиты физ лиц – ___ млн; депозиты юр.лиц – ___ млн руб

Вопрос: депозиты юр.лиц - вроде понятно (хотя не совсем - corporate deposits или wholesale deposits?)
А счета физ лиц - individual accounts? personal accounts?

[gawker]

физическое лицо - natural person,
юридическое лицо - legal person.
Видимо, 'natural person's accounts'

[d.]

retail deposits

[Maksym Kozub]

d.:
retail deposits

Даниил, Баба-Яга против :). Они именно individual. В "счета физ лиц", которые считаются не по сегментации, а именно по формальному критерию "владелец — физлицо", попадают в такой отчётности и счета тех, кто private banking; с другой же стороны, "юрики", относящиеся к малому бизнесу, вполне могут по сегментации относиться к retail, но в "счета физ. лиц" не попадать. Т.е. не путайте маркетинговую сегментацию с одной стороны и те чисто формальные критериии, по которым строится _такая_ отчётность, как у автора вопроса, — с другой :).