DictionaryForumContacts

 Интерпритер

link 14.10.2007 14:36 
Subject: group of knots of which the knot area ratio
Товарищи, помогите перевести:
Choose that section in the piece which intersects the knot or group of knots of which the knot area ratio produces the lowest grade.

трудность вызывает group of knots of which the knot area ratio produces the lowest grade
Выберете область на образце, которая пересекается с сучком или группой сучков, чей коэффициент площади суковатости produces the lowest grade

перевожу британский стандарт по визуальной сортировке древесины

Заранее спасибо!!

 tumanov

link 14.10.2007 16:30 
группа сучков, отношение площади которых к площади образца, дает наихудшую сортность.

- За суковатость ответЕте! - воскликнула в сердацах сучковатость.
- За е/и в выберете, двойка! - добавила измученная ашипками орфография...
:0))

 tumanov

link 14.10.2007 16:33 
Суть в том, что даже если у вас вся доска бессортная, но на ней есть пусть даже 30 см, посередине которых красуется сучок диаметром этак на 60 мм, быть сей доске по 5-му сорту обгрэйденой....

 Интерпритер

link 14.10.2007 17:08 
спасибо спасибо)) прыгаю от счастья)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo