владение, распоряжение и эксплуатация Воздушного судна

[kys'ka]

помогите, пжлст, перевести.

владение, распоряжение и эксплуатация Воздушного судна

Выражение встречается в следующем контексте:

Cтрахованию подлежат все риски, связанные с владением, распоряжением и эксплуатацией Воздушного судна.

Распоряжение - disposal?

Заранее спасибо

[Coleen Bon]

Ага

aircraft possession, disposal and operation

[kys'ka]

спасибо!

[kys'ka]

у меня есть ещё один маленький вопрос: а если риски, сопряженные с войной, угоном и иными опасностями,
то это
War, Hi-jacking and Other Perils Hazard?

[_03]

ownership, possession and operation
+ military, hijacking/theft risks and other associated risk factors

[_03]

risks associated with other risk factors

[tumanov]

Имхо, не знаю как у страховщиков про possession воздушного судна, но уж больно по смыслу русского термина это подходит под (everyday) management.

У пароходов это стопудово так.

[tumanov]

Имеется ещ вариант из той же гребенки:

собственно судовладельцы (собственники) / распорядительные судовладельцы / операторы

owners (proprietors) / disponent owners / managers.

++
может быть как-нибудь можно подтянуть к воздушному судну?

[_03]

agreed with management

[tumanov]

consider:

all risks related to ownership, disponent ownership and management of an ...

++
http://www.onlinedmc.co.uk/cma_cgm_v__classica_shipping.htm
...
Although a timechartered vessel is under the charterers' legitimate orders as regards its employment (described as within its "disponent ownership"), "almost all aspects of management and operation remain the responsibility of the shipowners."

[kys'ka]

всем огромное спасибо!!!

[tumanov]

Чисто до кучки, пример на пальцах.

Производственная группа РОСЛЕС для того, чтобы не иметь перебоев в вывозе леса во время летней навигации, берет в тайм-чартер (она же аренда на время) пароход на шесть месяцев у СЗРП. Тем самым гарантируется, что пароход будет возить бесперебойно товар РОСЛЕСа.
Но не имея в штате специальных людей, разбирающихся в множестве аспектов мореплавания, РОСЛЕС нанимает компанию ТРАНСЧАРТ из Дуйсбурга, как оператора судна. Он же ship manager (договор на основе proforma SHIPMAN).

В итоге:
СЗРП - оригинальный судовладелец, у него судно в собственности.
РОСЛЕС - распорядительный судовладелец, он распоряжается судном.
ТРАНСЧАРТ - менеджер судна, у него судно в оперативном управлении.