it won't be soon before long

[ivlana]

Пожалуйста, помогите перевести.
it won't be soon before long

Выражение встречается в следующем контексте:
название диска группы
Заранее спасибо

[_03]

долго ли, скоро ли...

[ivlana]

спасибо) фраза, сбивающая с толку абсолютно. это значение уже с отрицанием "won't"?

[foxtrot]

Фраза, конечно, звучит двояко
Разбейте фразу на две составляющие:
it won't be soon = это случится не скоро
it won't be before long = это случится в скоро

[ivlana]

thnx foxtrot)

может тогда "не случится ни раньше ни позже"??

[foxtrot]

М.б. для названия лучше: ни жданно - ни гаданно:)

[yelena.t]

а не одно ли это и то же? т.е. soon = before long, соответственно
it won't be soon = it won't be before long,

может надо по-другому фразу рассматривать?
получается, "скоро это не будет скоро", но вот что это может означать?

[yelena.t]

Это о новом альбоме Марун 5? Явно связано с тем, что его 5 лет ждали и дождались + The name was inspired by a phrase the band adopted to keep themselves motivated while on their tour. (Wiki)

ivlana, почему я за вас контекст ищу?

[foxtrot]

**почему я за вас контекст ищу?**
потому что хотите выпендриться.
Иначе бы не искали:)

[yelena.t]

У-у, вы плохо меня знаете, точнее не знаете совсем. И делаете неправильные выводы. Больше так не делайте :)

[ivlana]

спасибо за помощь yelena.t. форум создан для того, чтобы помогать, take it easy)

только помогает ли этот контекст найти нормальное соответствие в русском? спрашивала у троих иностранцев уже, ни один ничего вразумительного сказать не может..