originally characterized by the expression of med.

[Ka-Lena]

Пожалуйста, помогите с предложением, не могу правильно сказать это по-русски и потеряла смысл.

Some cytotoxic agents can be exported from tumor cells through a mechanism based on the cellular surface, the so-called multidrug efflux pump, which was originally characterized by the expression of a specific 170 kD protein complex, P-glycoprotein

МОй вариант: Некоторые цитотоксические препараты могут выводиться из опухолевых клеток с помощью механизма, расположенного на клеточной поверхности - так называемого «откачивающего насоса», который ??? экспрессией специфического комплексного белка с массой 170 кД - Р-гликопротеина

[Chita]

ИМХО:
... могут выводиться из опухолевых клеток через клеточную поверхность посредством (неспецифической?) откачивающей помпы/насоса, которая характеризуется наличием определенного белкового комплекса...

[alewo]

Может это вам поможет найти правильную мысль?

с помощью механизма, основанного на поверхностном клеточном взаимодействии........ который первоначально описывался как функция специфического протеинового комплекса 170 кД...

[alch]

почти как у Chita
ИМХО
... могут выводиться из опухолевых клеток посредством механизма, обусловленного свойствами поверхности клетки, так называемого насоса, откачивающего различные лекарства, этот механизм первоначально/исходно характеризуется экспрессией/выделением специфического комплекса белка масссой 170 кД, Р-гликопротеина

[Ka-Lena]

Большое спасибо за помощь, буду думать в этом направлении :))

[Chita]

насколько я понимаю, клетки, имеющие эту помпу, экспрессируют этот Р-гликопротеин - это трансмембранный белок, который и является этой самой помпой

помпа выкачивает из клетки широкий спектр разных соединений, поэтому ее и называют "multidrug"

http://www.biomed.spb.ru/cgi-bin/sort.pl?ses=7&abs=7&year=7&lang=rus

http://www.uroweb.ru/uronews/?id_uronews=874

http://www.nature.com/ki/journal/v54/n4/full/4490346a.html

[Ka-Lena]

Chita, спасибо за ссылки.
Смысл я уже поняла :) (заодно, узнала многое о Р-гликопротеине), но пока мне не удалось перевести это предложение близко к тексту. Думаю, что переделаю его так, чтобы было понятно, и оставлю на усмотрение редактора :)

[серёга]

признаться, оборот, вынесенный в сабж, смутил не только вас. как-то не к месту он там. потому и отмалчивался. но раз уж вы настроились на переделку, то вот мои 3 коп.:
Некоторые цитотоксические агенты могут выводиться из опухолевых клеток по механизму, основанному на функции особой структуры клеточной поверхности, так называемого насоса, выводящего из клетки широкий спектр лекарств, исходно описанного как специфичный(?) белковый комплекс масссой 170 кДа, Р-гликопротеид.

не совсем понял, о какой специфичности Р-гликопротеида идет речь - ведь он выкидывает из клетки много разного... посмотрите, может, из контекста что-то удастся выудить.

[Ka-Lena]

Спасибо, серега! Нечто похожее получается и у меня. Я решила, что specific здесь в смысле "определенный".
Еще раз, огромное всем спасибо!