Subject: Grease и lubricate Подскажите кто знает плз.Существует ли принципиальная разница между глаголами to grease и to lubricate? И если да, то в чем она заключается? Речь идет о технической смазке. Просто в разделе техобслуживание, где перечисляются сервисные операции они (эти глаголы) идут под разными пунктами. |
Я бы сказал, что lubricate - это смазывать именно для защиты от трения, т.е. трущиеся поверхности, а grease - для разных других целей, например, для защиты от коррозии. The American Heritage Dictionary дает, в частности, такое значение: grease... 2. To lubricate with grease. |
Спасибо большое, Сергей! |
А кроме того, есть еще вакуумная смазка, которая именно grease |
Еще 2коп. Grease — это густая смазка, как крем, которую наносят рукой или специальным шприцом. Соответственно глагол lubricate является более общим и может относиться ко всем видам смазочных материалов, а grease, как уже говорили, только к густой смазке. Которая, кстати сказать, может использоваться и для защиты от трения (например, ей смазывают подшипники). |
Мой вариант - нанести консистентную и жидкую смазку. |
You need to be logged in to post in the forum |