роль микроорганизмов oil

[morevoer]

Пожалуйста, помогите перевести.

я понимаю, что по русски это шокирует, но есть такое название статьи, в журнале нефтегаз, и мне его нужно перевести
Выражение встречается в следующем контексте:

Роль микроорганизмов в межнациональном общении

микры здесь - то, что тесно связано в переработкой нефти, но как связать с общением, ума не приложу

есть варианты,
пожста поделитись мыслями

Заранее спасибо

[Larsa]

может, как связи -communication?

[morevoer]

наверное слово роль извратить придеться до неузнаваемости, и сказать что-то вроде
Biotehcnical solutions effect international relations ???

[Larsa]

а такой вопрос- они - микры- яблоко раздора или наоборот?

[Larsa]

можно и так, как Вы предложили (имхо)...
или например, microrganisms and it's roles in formation of international relations...

[morevoer]

там такой контекст, что над этими вопросом работают все, и очень хотят его решить (мнений видимо много и + и -) поэтому, вы правы, effect не совсем подходит

может как нидь - have an influence on ??

[Larsa]

а может, ну его "нафик", это влияние - эффект..поставьте просто "и" между этими словами..чел-к, который прочтет эту заметку, поймет...и заголовок есть, и в принципе, понятно о чем..

[Larsa]

только тогда без "роли"..

[серёга]

how microorganisms can effect the macroworld of international relations
effect(role) of microorganisms on(in) the macroworld of international relations

[Катерина С]

"Microorganisms in a Global Context"

[morevoer]

всем большое спасибо, грандиозно!!!

[Hacker]

Microbial impact on international relations

[mahavishnu]

microrganisms and it's roles in formation of international relations... - такое не надо ващще. Это не опеячатка.