|
Subject: fill by weight only Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: CO2 cylinders are filled by weight only, not by pressure. CO2 cylinders should be filled using an approved transfer pump. DO NOT use dry ice converters as this may allow water vapor to enter the cylinder, causing Мне кажется, из первой фразы by weight - это значит "самотёком", но если из второй следует наличие насоса... тогда непонятно. Что значит "not by pressure"? Заранее спасибо |
| заполняются не под давлением? |
| меряют заполненность баллона газом по массе, а не по давлению, которое газ там (в баллоне или на выходе из него0 создает... |
| в этом предложении все правильно - ставят баллон на весы, заполняют его оксидом до определенной массы... |
| Заполнение / наполнение, а по-нормальному заряд баллона определяется взвешиванием. Измеряют вес, а не давление в баллоне. |
| Углекислый газ конечно по номенклатуре оксид, но углекислый газ привычнее :0)) |
| наполненность баллонов устанавлиывется взвешиванием, а не замером давления |
| Спасибо, всё поняла! |
| 2 туманов- спасибо за замечание, но химик во мне живуч- сокращаю вот таким образом...:)) |
|
У баллонов ЗАРЯД, заряд, заряд, заряд, .... http://www.evacoplan.ru/ogn_8.html Наполненность, это пардон май френч, на стульчике.. :0) |
| Химик бы сказал диоксид.... или нет? :0) |
|
оттуда же.. из РД.. ... Контроль массы заряда огнетушителя необходимо проводить не реже одного раза в два года. Величина массы баллона с запорно-пуско-вой головкой выбита на корпусе запорного устройства. Суммарная масса огнетушителя определяется прибавлением к ней массы СО2, указанной на этикетке или в паспорте. |
| 2 туманов - оксид углерода (4)..вот как сказал бы..химик... |
|
ну конечно же зарад а на баллоне написано "углекислота" |
| Четыре так четыре! :0)) |
| You need to be logged in to post in the forum |