Retail Sales econ.

[Albert K.]

Добрый день, коллеги!

Перевожу сведения одной компании, которая дает прогнозы продаж среди ведущих ритейлеров.
Помогите, пожалуйста, понять и перевести следующие фразы:

We maintain a Buy rating and $34 target price.
We maintain a Neutral rating and $85 target price.

Вместе с контекстом эти фразы выглядят так:

We expect American Eagle to post September same-store sales of 3%, above 2% Street consensus estimate. We maintain a Buy rating and $34 target price. We expect Abercrombie & Fitch to register a negative 3% comparable-sales figure, just below the Street consensus of a negative 2% comp. We maintain a Neutral rating and $85 target price.

Спасибо за помощь.

[суслик]

есть такие штуки как - каким-то ЦБ компаний присваиваются комментарии аналитиков - типа Buy, Sell, Neutral. то бишь прям рядом с ними пишут, какие прогнозы...

[Serpent]

а вот вопрос... это не про биржу ли/про акции?
типа "покупать/держать/продавать".
уж больно target price смущает...

[justboris]

... и переводится это обычно как продавать/покупать/держать

Почитайте, например, аналитику на сайте ренессанса или тройки.

[justboris]

чем смущает target price?
часто переводиться как "справедливая цена"...