норматив мгновенной ликвидности, текущей ликвидности, долгосрочной ликвидности

[Nina79]

If anyone has official translations for these things and would like to clue me in, that would be fantastic!

норматив мгновенной ликвидности, текущей ликвидности, долгосрочной ликвидности

context:
норматив мгновенной ликвидности составил 25,6%, текущей ликвидности – 82,3%, долгосрочной ликвидности - 45,2%.

THANKS!

and in case you are wondering, the only things coming to my mind at 9 am are норматив immedicate liquidity, daily liquidity, long-term liquidity. and they can't possibly be correct. :)

[Nina79]

Or is it really the
immediate liquidity position
daily liquidity position
and
long-term liquidity position
?

[foxtrot]

quick liquidity ratio
current liquidity ratio
long-term liquidity ratio

[Nite]

I would write "current liquidity" instead of "daily liquidity"

[Nina79]

foxtrot
quick, right on.
Nite
problem is i keep finding daily all over the net. i will check out current as well

thanks guys!

and i also keep finding position rather than ratio. i origianly thought ratio but then with seeing position there.... can you use both? or is one more common?

[foxtrot]

Finance people would stick with ratio, it makes sense, Suz:)

[Nina79]

ok. well the thing is that i see on finance sites "position"

but if ratio is more common, ok.

[_***_]

ratio и position разные вещи. Чтобы правильно перевести, надо знать, о чем идет речь.

[Nina79]

_***_

rech idot tak:

В 2006 году осуществление активных операций Банка было основано на принципе минимизации уровня рисков с учетом поддержания запланированного уровня рентабельности. Взвешенная политика по управлению активами и пассивами позволила Банку в любой момент времени поддерживать его ликвидность на стабильно высоком уровне и обеспечить максимально оперативное проведение всех клиентских платежей. В отчетном периоде норматив мгновенной ликвидности составил 25,6%, текущей ликвидности – 82,3%, долгосрочной ликвидности - 45,2%.

I assume this is ratio?

[_***_]

Nina79
Да, когда % - то можно сказать ratio

[Nina79]

_***_
uh duh.... :)