Проверьте плиз перевод с анг на рус....заранее спасибо

[Kamaliya]

1 Сompetent personnel will assess Instrument Maintenance Supervisors throughout the K.. venture and award certificates of competence to them after competence has been demonstrated.
Квалифицированный персонал будет оценивать супервайзеров по ТО КИПиА через предприятие К и награждать квалификационными аттестатами после прохождения аттестации.

2 Instrument Engineers are responsible for ensuring that all Supervisors are adequately trained, and are competent top assess the Technicians under their control. The Instrument Engineer is also responsible for maintaining the register of authorised personnel for work on Twin Ferrule Instrument Tubing.
Инженеры КИПиА ответственны за обеспечение , что все Супервайзеры адекватно обучены, и квалифицированный персонал также проводит проверку знаний техников под своим контролем. Инженер КИПиА ответственен за введение журнала ответственных лиц для работы на НКТ двойного обжимного кольца.

3 Ensure that Supervisors and Technicians are aware of all knowledge base points as detailed in APPENDIX A.
Удостовериться в том, что супервайзеры и техники имеют надлежащее знание, указанное и детально описанное в ПРИЛОЖЕНИЙ А.

4 Approved fitting make-up - Состав одобренного фитинга

[foxtrot]

1. Квалифицированная оценка начальников ТО КИПиА будет производиться специалистами предприятия К с присуждением аттестата квалификации на основании проявленных навыков и умений.

[foxtrot]

2. Инженер КИПиА несет ответственность за соответствующий уровень подготовки и квалификацию всех Начальников, позволяющую проводить аттестацию находящихся у них в подчинении технического персонала. Кроме этого Инженеры КИПиА несут ответственность за ведение журнала контроля лиц, допущенных для работы на НКТ двойного обжимного кольца.

[azu]

Поправки в плане рус. яз.
2. Инженеры КИПиА несут ответственность за адекватную подготовку Супервайзеров и их компетентность в целях оценки подконтрольных им Техников. Инженер КИПиА также отвечает за ведение журнала лиц, уполномоченных осуществлять работы на НКТ двойного обжимного кольца.
3. Удостовериться [хотя не согласуется с предыдущими пунктами], что супервайзеры и техники знакомы со всеми пунктами базы знаний, приведенными с Приложении А.

[foxtrot]

3. Проконтролировать (проверить) знание Начальники ТО и тех.персонала всех основных пунктов технической информации, изложенных в ПРИЛОЖЕНИЙ А

[azu]

Foxtrot рулит!

[foxtrot]

Утвержденный состав фитинга
У меня вопроса только по **Twin Ferrule Instrument Tubing**
Аскер м.б. поможет мне с этим.