Задачка для пытливых умов

[Vanilina]

Уважаемые переводчики, проверьте пожалуйста, предложение из худож. текста
Контекст: разговор двух следователей:
Как это у тебя люди во всем сознаются? И тут он взорвал, и там участвовал. Вон, задержанный XXX - и у WWW в отряде воевал, и у ZZZ в банде, и Бен Ладену помогал...

Мой вариант:
How do you make people to confess all facts? And it was he who blew that up, and in those mess he participated as well. Take arrested XXX – he fighted at WWW’ s group, and in ZZZ’s gang, and it was he who helped Ben Laden too …

[Solomonchik]

Пожалуйста, не обижайтесь, но Вам стоит оплатить услуги профессионального переводчика. Одно только Ваше "fighted" этого стоит, уж поверьте (не говоря об остальном). Те паче, текст Ваш художественный...

[foxtrot]

GIGO:
How do you manage to force people into confessing/admitting to everything? Here u have someone who blew up something and contributed to those activities. And there u have someone named XXX who was detained at.. and fought alongside with/was part of WWW warlord’s group assisted Ben Laden..

[Vanilina]

Спасибо foxtrot, вы как, всегда помогаете :)
2 Solomonchik: критиковать легко...

[foxtrot]

Vanilina
Чисто без критики: очень сложно помогать с таким контекстом, приходится придумывать. Не жалейте контекста, иначе помощь может превратиться в медвежью услугу:)

[Vanilina]

2 foxtrot: спасибо, я учту
2 Solomonchik: fighted was slip of the tongue, ну виноватая я (((