плиз с рус

[мира1]

OCHoвные достоинства данного скальпеля - высокая точность и снижение кровопотери во время операций до минимума, что позволит проводить операции больным людям, для которых другой возможности выжить нет.

Primary advantages of this scalpel – high accuracy and blood loss decrease to a minimum during operations allow to carry out operations of patients who do not another opportunity to survive

[VXP]

*...to the patients...* *...who do not have...*

[foxtrot]

imho:
The primary advantages of this scalpel are high accuracy and reduction to a minimum of the amount of bleeding during operations which allows operating on patients who have no other options to survive

[~hobo]

не находите, что
minimum loss of blood
проще и также понятно? =)

[foxtrot]

Хоботок, я анализирую многие варианты, просто я не излагаю ход своих мыслей - это скучно и мало кому интересно. Я предлагаю готовые варианты.
Я бы вообще бы написал minimizing bleeding. Посмотрите мед. сайты.
loss of blood - для меня это кровопотеря от раны, а не хирургического вмешательства или неудачного вмешательства. Несет негативный оттенок, имхо

[~hobo]

Фокстрот, мне очень интересен ход чужик мыслей. Это вы зря.
Я не специалист, и заранее прощу прощения за свою некомпетентность, но bleeding - это для меня кровотечение. В оригинале говорится про потерю крови "loss of blood", для меня это разные вещи.
Поверьте, единственная цель моих постов - найти вариант наиболее удачный, я ведь никогда не настаивал на своей непогрешимости.
Что я еще хотел спросить? Ах да, почему хоботок? =)

[foxtrot]

a pet name for ~hobo(ток):)
*кровотечение* правильно, а где Вы видели бескровную операцию, только у шарлатанов.
Так говорят медики, я думаю им виднее. Пусть наши эскулапы нас поправят.

[nephew]

surgical blood loss