Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatiography / Transjugular Biopsy AmE

[unreallity]

- Digestive Diseases: Treatment relies on endoscopy to locate abnormalities present inside the gastrointestinal tract, rather than opening the abdominal surface. Treatment and check-ups for bilinary tract disease are also available via Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatiography (ERCP). Liver samples can be taken with a Transjugular Biopsy (TJ), a new analytical method that is a much safer and less painful than those used in the past.

Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatiography - what is this?
Transjugular Biopsy - and this?

Will be very grateful if you can help :)

[VXP]

*Эндоскопическая ретроградная холангиопанкреография* (родственное словечко cholangioenterostomy холангиоэнтеростомия (наложение анастомоза между желчным протоком и тонкой кишкой)

*Траншейная биопсия*

[unreallity]

Thank you!

[VXP]

*ТранCшейная* :-)

[Maxxicum]

Только не "трансшейная" (и уж тем более "траншейная"!)

Для transjugular попадаются переводы-кальки типа "трансъяремная/трансяремная/трансъюгулярная/трансюгулярная", но мне кажется, оптимальнее перевести этот описательно: [эндоваскулярная] биопсия печени доступом через яремную вену.

[Maxxicum]

P. S. Не сразу заметил еще одну неточность. ЭРХПГ = эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография