spill containment qual.cont.

[Natusya]

Речь идет о стандартах Renault.
Containment: All non-conforming and suspect material must be controlled. Method must be clearly defined.
Visual controls should be implemented. All non-conforming material must be segregated and identified. GP12 and
shall be implemented during launch. Upon request of GM additional levels of proactive containment may be required.
Should a problem occur, suppliers are required to implement effective and immediate spill containment and comply
fully with GP-5 requirements and the controlled shipping that may result.
Может быть, сдерживание несоответствующего материала (т.е. материала, с которым возникли проблемы)?

[Susan]

"сдерживание" по сути верно, но звучит не очень по-русски

ИМХО:

...поставщики обязаны провести срочную и эффективную изоляцию пролитого/рассыпанного вещества/ утечки...

...поставщики обязаны срочным и эффективным образом изолировать пролитое/рассыпанное вещество/ утечку...

[gel]

локализация, имхо
локализация разлива, к примеру... или утечки...

[Natasha_777]

+1 локализация (по аналогии с cost containment - снижение расходов)