черное африканское дерево build.mat.

[Лиличка]

Пожалуйста, помогите перевести.

черное африканское дерево

Выражение встречается в следующем контексте:

Внутренняя отделка:
панели выбеленного клена и черного африканского дерева

Заранее спасибо

[SmilingCat]

Хм...
А Гугл посмотреть по "African ebony" ???

[Лиличка]

thanks, I looked it up
I'm actually undecided between ebony and blackwood.

http://www.woodbin.com/ref/wood/blackwood_african.htm
http://www.woodbin.com/ref/wood/ebony_african.htm

[SmilingCat]

Оба варианта широко употребляются и являются правильными. Мы ведь тоже иногда называем это дерево "черным", а иногда - "эбеновым". Так что дело вкуса... Как мне когда-то один инженер заметил по поводу употребления некоего термина: "Абсолютно без разницы, а что конкретно употребить - зависит от настроения переводчика". Как раз аналогичный случай.