back value account.

[droopy]

Пожалуйста, помогите перевести.

back value. Видел уже обсуждение на форуме раньше, но не могу понять как его применить к контексту

Выражение встречается в следующем контексте:
They have about a million as back-values.

Получается: "у них около миллиона в проводках (платежах) прошедшего периода".

Заранее спасибо,
Андрей.

[Krio]

Зачисление "back value" – действия, осуществленные одной Стороной за свой счет, в результате которых на счет другой Стороны происходит зачисление в Дату расчетов Валюты, уплаченной первой Стороной позднее Даты расчетов.
http://www.alfabank.ru/f/1/financial/agreement/dogovor_mt.doc.

Зависит от контекста