Nephew effect market.

[east.19]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "Nephew effect"

Выражение встречается в следующем контексте: перечисляются причины, почему клиент может уйти к другому поставщику (более выгодные цены, более высокий уровень обслуживания и др.), и среди них - Nephew effect (точнее the Nephew effect). Больше контекста нет, и в тексте это выражение встречается всего один раз. Подскажите, что это может быть?

Заранее благодарю каждого, кто откликнется.

[Larsa]

личные предпочтения?

[east.19]

На всякий случай - вот как это выглядит в тексте:

Why Your Customers Leave You

Didn't get what they wanted
Better price/service from competition
The Nephew-effect
Terminated doing business
Lack of care

[east.19]

2Larsa: спасибо. А есть какое-то объяснение, почему именно "nephew", или это догадка?

[Larsa]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&s=Nephew
жарг.

[valex]

Neph-ew Ef-fect n. The intellectual and financial cheapening of your job due to the belief that someone's teenaged nephew could do it just as well as you.

[Madjesty]

неуважительное отношение ?

[nephew]

мне значение, приведенное valex, встречалось в контексте IT. nephew effect/syndrome - "Зачем я буду отдавать такие деньги за сайт, мне племянник даром сделает!" Недооценивание профессионализма.

[Natasha_777]

nephew effect на этом сайте - это когда она приходит и все становится ясно :)
(читай: палочка - выручалочка)

[east.19]

Всем ответившим огромное спасибо!)