технический перевод tech.

[Reshetka]

Пожалуйста, помогите перевести.

техника для натяжки кабелей на линии электропередач

Выражение встречается в следующем контексте:

как такового контекста нет, мне надо отправить в италию запрос на английском языке и спросить есть ли у них такая техника, а я не представляю что это такое, устройсво типа лебедки

Заранее спасибо

[Boeing]

Cable extension equipment for power transmission line

[10-4]

Вы должны добиться от авторов ясной формулировки того, что им надо.
Вероятно идет речь о натяжке (монтаже?) проводов воздушных линий электропередачи???
А то итальянцы могут не понять как вы соираетесь "натянуть кабеля на линии" :-))))

[10-4]

extension - это как???

[Reshetka]

ну вероятнее всего=)))если бы я сама понимала до конца

[Boeing]

Натягивать кабель = to extend cable
см. МТ

[wander_]

Equipment for overhead-line construction
http://www.vilrida.com/index.php?id=177
посмотрите здесь, там Pdf есть.

[wander_]

Вот хороший вариант - Overhead Line Stringing Equipment

http://www.cbsproducts.com/overhead.htm

[varism]

Какая к черту техника для натяжки кабелей на линии электропередач. Трактора!!! :)))
Лет 10 назад пришлось увидеть прокладку линии электропередачи на 100кВ. Электролиния внушительная: на каждую фазу отдельная линия столбов, каждая фаза - из 3-х проводов, протянутых в форме треугольника, соединенных перемычками, сами провода сантиметров 4 в диаметре (снаружи алюминиевые провода диаметром 5 мм каждая, посередине жгут из 7 стальных проводов диаметром 3 мм каждая).
Так вот, наши электрики, не мудрствуя, закрепляли провода к трем гусеничным тракторам и за несколько минут натягивали 3 провода одной фазы между двумя столбами.
А вы Италия, автоматика, кибернетика, а голова на что? :))

(Примите это как небольшое пятничное отступление.)