пролетная часть балки

[Martinie]

Добрый ден всем, помогите пожалуйста
Перевод с рус. на англ., из ВСН 10-83,

Выражение встречается в следующем контексте:
Если по конструктивным соображениям приходится размещать кислородопровод не на конце консоли кронштейна, а в пролетной части балки, траверсы, кронштейна, то в этом случае укладка кислородопровода на строительную конструкцию должна быть выполнена через отдельные подставки высотой не менее 90 мм.
***
If due to design considerations the oxygen pipeline has to be mounted not to the end of the bracket but in the span part of beam, crossbeam, bracket, then in this case the oxygen pipeline shall be mounted to the steel structure with the help of separate props with height not less than 90 mm.

Заранее спасибо

[VXP]

*in a span part of beam, cross bar, bracket*

[Martinie]

Ясно, но хотя бы скажите, правильный это термин или нет?

[VXP]

Так нормально - span 1) пролёт (напр. балки, моста, воздушной линии передачи) 2) пролётное строение 3) перекрывать пролёт 4) раствор (напр. губок тисков) ; зев (гаечного ключа) 5) размах; амплитуда 6) разнос (электродов, датчиков) 7) шаг крепления проводника 8) участок, интервал (линии связи) 9) оттяжка (антенны) 10) перегон 11) диапазон; интервал; пределы; промежуток (значений, измерений) 12) срок службы 13) натягивать провод • a beam spans 10 m — балка перекрывает пролёт в 10 м - abutment span - aileron span - anchor span - approach span - arch span - back span - bascule span - beam span - bridge span - cantilever span - central span - channel span - clear span - continuous span - deck span - design span - draw span - effective span - end span - error span - fixed span - frequency span - half-through span - horizontal span - hydrofoil span - intermediate span - life span - lift span - limiting span - main span - measured variable span - movable span - navigable span - overlap span - pivot span - pole span - repeater span - repeaterless span - skew span - sloping span - span of pressure arch - suspended span - swing span - through span - truss span - vertical lift span - wind span - wing span

[Martinie]

Спасибо