|
Subject: разница между "piping" и "tubing" Добрый день!Подскажите, кто знает, как корректно переводятся такие 2 слова, как “piping” и “tubing” на русский язык. В данном случае это имеет принципиальное значение. Как объясняют америк. специалисты, piping is measured by its ID, and is welded, but may not be bent, в то время как tubing is measured by its OD, is not welded and may be bent, and compression fittings can be used on tubing. Мы тут (в нашем бюро) остановились пока на том, чтобы обозвать их как трубообвязка (piping) и труба (tubing)... но хотела спросить у тех, кто с этим сталкивался... Заранее большое спасибо! |
| поищите по форуму дискуссию |
| piping - трубная обвязка, точно |
| Я предполагала, что все что связанос трубопроводами и трубными обвязками относится к piping, а остальная продукция tubing |
| You need to be logged in to post in the forum |