DictionaryForumContacts

 мира1

link 4.10.2007 6:19 
Subject: ПЛИЗ помогите с переводом фразы
ПЛИЗ помогите с переводом фразы
a full release of any claims for same made by COMPANY, but
not yet paid

a full release of any claims for same made by COMPANY, but
not yet paid COMPANY shall pay to CONTRACTOR, as bonus, the amount of
$4, 500, 000 (four million five hundred thousand US dollars) in addition to a full refund of any delay damages previously paid by CONTRACTOR
and/or a full release of any claims for same made by COMPANY, but
not yet paid

КОМПАНИЯ должна выплатить ПОДРЯДЧИКУ в качестве бонуса сумму в размере 4 500 000 (четыре миллиона пятьсот тысяч) долларов США в дополнение к полному возмещению любых штрафных санкций, ранее выплаченных ПОДРЯДЧИКОМ, и/или полного освобождения от любых исков, предъявленных КОМПАНИЕЙ, но еще не оплаченных

 IS

link 4.10.2007 6:43 
каких либо убытков, связанных с отсрочкой и ранне оплаченных КОНТРАКТОРОМ, ... отказа от каких-либо требований в их отношении, заявленных Компанией, но еще не уплаченных

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo