|
Subject: В 2006 году был утвержден новый состав Совета Директоров Помогите перевеси данное предложение! Спасибо!
|
|
The new Board of Directors [BOD] was approved in 2006. |
| А что вызывает трудности? Совет Директоров - Comitee of Directors, утвердить - approve/confirm. |
| Только не Comitee of Directors, just dont:) ok? |
| Спасибо большое за помощь! Я сомневалась по поводы выбора глагола! |
|
2 foxtrot Sure. А что? Руссицизм? |
|
Не знаю, везде в корпоративном мире вроде как BOD и фсе тут. Даже у индусов:) Convert me please to your point of view. |
| а как бы вы перевели "выбывать из состава акционеров"? |
|
2 Босиком retire 2 Foxtrot Ну, если даже у индусов :) |
| Благодарю:) |
|
Вариант: be excluded/removed from the list of shareholders |
| "выбывать из состава акционеров" - поиском по форуму, было очень интересное обсуждение пару лет назад. |
| The withdrawing member - по индусам не специалист, а киприоты везде так пишут. |
| Excluded и Removed - предполагают принудительное исключение, а он может добровольно акции продал и ушел. Это скорее подходит к увольняемым директорам, или увольняющимся (retire). А тут речь о собственности. |
| You need to be logged in to post in the forum |