сувальда (кодовая пластина в плоскосувальдном дверном замке) tech.

[замочник]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[VXP]

Контекст мне понравился :-) Осталось узнать что такое *плоскосувальдный* :-)))

[замочник]

Плоская сувальда - кодовая пластина, к которой прикреплена пружина. При взаимодействии с правильным ключом сувальды дают возможность открыть/закрыть сувальдный замок. См. родлик на сайте www.hartstahl.ru сувальды - это разноцветные детали.

[VXP]

Флэш-ролик - классный, сделан толково. В Лингво нашёл level lock - сувальдный зажим. Т.е. сувальду рассматривают как некий level - уровень, нивелир, балансир... Сам замок изготовлен явно не-российской фирмой Hartstahl Sicherheitssysteme. Поэтому предлагаю перевести *level plate (a coding plate in a leveled door lock* А реально, можно позвонить на этот Hartstahl или сайт их поискать и, быть может, у них есть какой-либо свой устоявшийся термин перевода на инглиш.