|
Subject: off-the-wall and largely spurned by Подскажите, плиз, как лучше перевести фразу из запевки к статье:off-the-wall and largely spurned by litho offset market, Duprinters are out to break tradition Текст про дупликаторы Duplo DP-S550/S850, где их сравнивают с цифровыми офсетными устройствами и электрофотографическими. |
|
имхо: Благодаря своему нетрадиционному дизайну, продиктованного спросом на на рынке офсетной продукции... |
| foxtrot, спасибо за поддержку! Все же речь здесь идет о другом...Просто дупликаторы находятся как бы между офсетной техникой и электрофотографическими устройствами из-за использования мастер-пленок (в офсете подобным образом используются печатные формы). |
| You need to be logged in to post in the forum |