|
Subject: constitutive, organisational and formative documents law Коллеги, подскажите, пожалуйста, есть ли разница в этих терминах или это все "учредительные документы" юрид. лица? Спасибо
|
|
учредительные документы это constitutive documents Про остальные не знаю:) |
|
учредительные (т.е. организационно-правовые, уставные), распорядительные (т.е. приказы и проч. внутренние док-ты) и ...? (может, производственные, планирование какое-нибудь) |
|
up - какие ещё будут мнения на этот счёт ? :) |
| все это синонимы. formative - от глагола "to form" = to establish = to incorporate |
| спасибо, Алекс. можно одним словом в переводе ограничиться? |
| можно написать "учредительные и уставные документы". Если редактор удивится, почему не написали "организационные", скажите ему, что organizational = constitutive и что "организационные" - это для любителей кальки |
| спасибо еще раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |