|
Subject: политические баталии Помогите перевести, выражение, плз:Он принимал участие во многих политических баталиях Спасибо |
| видимо, имеются в виду political debates |
| вряд ли...речь идет о чел-е, кот-й занимался проталкиванием мелких сошек на высокие посты...здесь имеется в виду закулисная политическая борьба |
|
(глубокомысленно) А-а-а... А сразу контекст не догадались дать? http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=86416&l1=1&l2=2&SearchString=����������� ������&MessageNumber=86416 |
| political races for example |
|
В лоб: behind-the-scenes political battles |
| Спасибище огромное всем) |
| имхо: behind-the-curtains political battles |
| мне показалось, что behind-the-scenes/ behind-the-curtain political battles - наилучший вариант...хотя я тут погуглила и обнаружила, что in-fighting тоже в большом ходу. |
|
behind-the-curtainS political battles только. по крайней мере, так говорит мое начальство |
| You need to be logged in to post in the forum |