|
Subject: зачем тебя понесло подписывать соглашение? Помогите перевести предложение!"Зачем тебя понесло вновь подписывать другое соглашение с нашим же ХХХ? Ты или простой дурак или считаешь других дураками." Спасибо! |
| What drove you to sign the agreement with XXX? You are either a fool or suffer from the illusion that all other people around u r fools. |
| спасибо, много спасибо! |
|
Foxtrot "вновь" пропущено. My suggestion: Why on the earth have you signed this agreement with XXX one more time? You're ether a fool or you believe others to be fools. |
|
link 2.10.2007 10:50 |
| What on earth drove you to sign another agreement with XXX again, who is/are ours, too? You're either just a fool or you believe others to be fools. |
| еще одно деловое письмо?! ой-вей :-))) веселая корреспонденция |
|
да это все то же, там о многих листах ))))))) Спасибо вам, ребят, огромное! |
|
D-50 ой-вей кас.: "деловое письмо" +1 :-)) |
|
link 2.10.2007 11:34 |
|
2 hobo В разговорной речи в данном случае используется Past Indefinite. |
| Йо-йо, Нат, так его, прессани его легонько :) |
| Феликс, и охота вам каждые три месяца ник менять? да хоть папой римским назовитесь, из каждого поста выглядывает kinsman, 003 и кто уж там еще, все ники не упомнить |
| Я так понимаю, что ответ на подписание произошел незамедлительно. |
|
link 2.10.2007 12:16 |
|
hobo, не позорьтесь, откройте любой учебник грамматики в разделе времен, даже в примитивном Мэрфи это есть 3-й курс института |
|
ну что же вы сразу так - "не позорьтесь"? удивляюсь, всем переводчикам снобизм присущ, что ли? вы считаете, что раздели меня перед всеми, что ли? бог с вами. |
| это "деловое письмо" напоминает старый анекдот про выпускника МГИМО, которому поручили написать ноту протеста. вариантов много, напр. http://petja.livejournal.com/34986.html |
|
~hobo Вам, правда, дело говорят, без снобизма, а Вы в бутылку лезете. Спорить здесь даже бессмысленно, правда. |
|
Фокстрот, Оставьте мне хотя бы право самому оценивать степень снобизма высказанного, ведь мне, позорно безграмотному, и так тяжело :-) |
|
2~hobo Be my guest:) |
| You need to be logged in to post in the forum |