Традиция, репутация, характер, образ - Legacy of character - Да что же ЭТО такое???

[Julka]

Проходите, присаживайтесь, чувствуйте себя как дома и помогайте найти единственно правильное, невыразимо красивенное и такое, чтобы я наконец избавилась от этого ЧЕРТОВА ВЫРАЖО*ЫВАНИЯ!!! ррррр ... кхм, сорри, нервишки пошаливают :)) Чаю?

Итак, Legacy of character. Оно встречается в нескольких предложениях, и я вот ну никак не подберу единый перевод, чтобы он везде и чтобы по-всякому, и главное - шоб красиво. Да.
Значит, собственно, предложения:
That kind of character doesn’t make (newspaper) headlines. But it has a long-lasting impact on every Cargill community and employee.

Character is what connects Cargill employees around the world

We aim to leave a legacy of character (meaning in the ethical sense, not like an actor in a film) – from the way we respect each other … to the water and air we share. (это кажись уже было хдета)

We understand the challenges facing emerging economies and wherever we operate we follow world-class standards of character, integrity and safety.

Вот такое у нас сегодня развлекалово.

Жду. Нетерпеливо.

:))

[nephew]

репутация

[foxtrot]

consider:
отличительный особенность, облик
обеспечить преемственность отличительной особенности, облика

[Julka]

Вы правда так считаете? Везде подходит? Мировые стандарты репутации? Такая репутация не предусматривает газетных заголовков? эх, не заю.. я тож везде написала репутация, но мне она не везде звучит одинаково хорошо :(

Спасибо Вам. :)

фокстрот

Мировые стандарты облика?

[Василиса]

Имхо, совсем не обязательно везде переводить "character" одинаково. Если хотите, поробуйте поиграть с "маркой", "держать марку", например. We aim to leave a legacy of character - мы хотим оставить память о нашей марке...

[foxtrot]

Согласен с Лисой:)

[yelena.t]

*не предусматривает газетных заголовков*
здесь имеется ввиду, я думаю, что-то вроде "не станет образцовым газетным заголовком", т.е. так, чтоб двумя словами - и на отмашь, заявить о себе на весь свет - не ярко, но весомо (скромно, но со вкусом :)

а кас. legacy - преемственность репутации, облика компании, сложившегося имиджа и имени

[Julka]

Всем спасибо :) А теперь можно и чаю :)