|
Subject: penshell Коллеги, с праздником - Днем переводчика!Может быть, знает кто-либо, как переводится penshell . Выражение встречается в следующем контексте: |
|
What is Penshell? Penshell comes from a mollusk indigenous to the tropical waters of the western pacific. The shell, when polished, can be inlaid as a decorative veneer, cut into small sections, or cracked and paved on a variety of surfaces. In its juvenile state, the shell has a translucent amber color with dark brown spots and irregular flecks. When mature, the shell darkens to a rich brown, almost black color and is no longer translucent. The shape of the shell is similar to the common mussel found in the cooler waters of the earth's temperate zones. As a decorative material, Maitland-Smith artisans inlay the juvenile shell over fiberglass forms to take advantage of its translucent quality. http://www.heirlooms-stl.com/education.php?id2=2 Rugged Pen Shell - Pinna rugosa В литературе практически нет русскоязычных названий моллюсков, чаще всего используют или написание русскими буквами латинских имён (получается иногда довольно ужасно и не понятно!) или перевод. http://64.233.167.104/search?q=cache:nVDvnC0LciUJ:shellsclub.by.ru/files/nomen.htm+%22+pen+shell%22+%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0&hl=en&ct=clnk&cd=2&gl=ca Инкрустация раковинами Пеншелл |
|
| You need to be logged in to post in the forum |