Superintendent of Schools

[Lebed]

help please
что-то типа нашего начальника гороно? как этот американизм перевести для наших русских иммигрантов школьников?
спасибо

[mahavishnu]

МТ даёт смотритель училищ, a Americana -
superintendent 1. старший инспектор; Главный инспектор школ в школьном округе [school district ], работающий под руководством местного школьного совета по образованию.
state school superintendent

[Rossinka]

Попечитель народных училищ (Илья Николаевич Ульянов) :)

[Lebed]

thanks for advices, i will consider this variant within the frame of the context

[mahavishnu]

2 Lebed: Вы неверно поняли об advice.
Uncountable nouns do not have plural form
advice (uncountable)
An opinion recommended or offered, as worthy to be followed; counsel
a bit, piece, word of advice

.

[mahavishnu]

Thanks for your words of advice. Особенно в данном случае.