EXEMPTED

[tanyushka-perevodchik]

Помогите, пожалуйста!
Перевожу СВИДЕТЕЛЬСТВО О НАДЛЕЖАЩЕЙ РЕГИСТРАЦИИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА

Там в конце печать: Registrar of Companies * Exempted
Так вот: кто от чего освобожден? или просто оставить: ОСВОБОЖДЕН. И пусть сами разбираются?

Заранее спасибо!

[oasis]

имхо из Регистра компаний
(а почему??)

[VXP]

*регистратор компаний освобождён от сборов* я думаю...

[akhmed]

Certificate of Tax Exemption - свидетельство об освобождении от уплаты налогов.

Если Tax Residence Certificate то поищите по форуму перевод, длинная ветка с обсуждением есть

Печать: Регистратор компаний. Компания освобождена от уплаты налогов.

[Transl]

Последний ответ.

[tanyushka-perevodchik]

Спасибо! но дело в том, что это не свидетельство об освобождении от уплаты налогов! в том-то и дело.
Там есть свидетельства о существовании компании, свидетельство о полномочиях и выше приведенное. Может, речь идёт именно об освобождённой компании...? вроде бы есть такой вид компаний. Да! речь идёт о Каймановых Островах.