Братья-славяне

[Аннушка]

Большой коллегиальный привет!
Я понимаю, что стыдно не знать братских славянских языков хотя бы в каком-то объеме, но мне надо в договоре передать польскую фамилию Czapczyńska кириллицей, а я не уверена, как эти все сочетания согласных читаются. Может быть, кто-нибудь лучше знаком с польским?
Спасибо заранее,
Аннушка

[Ули]

Шапшинска

[Владимир]

Мне кажется Чапчынска. Завтра утром смогу ответить точно. Сейчас человек, у которого можно уточнить, недоступен.

[AlexZ]

А если по аналогии? Для "cz" и "y" -> Czerwone Gitary = Червоне Гитары. Тогда "Чапчынска" то самое...

[Владимир]

Уточнил, как и обещал, у поляка с 75 года живущего в Москве. "Чапчынска"

[Аннушка]

Большое всем спасибо!!!!!!!

[Izabela]

Здравствуй, Аннушка!

Я пишу тебе из Польши, из Процлава. Хочу помочь тебе с польским языком, это мой родной.
В польском буквы с черточкой - как в этой фамилии ń мягки, так что получается Чапчыньска.
Надеюсь, что помогла. Если еще тебе что-то нужно, пиши, с удовольствием отвечу.

С приветом
Изабелла

[Владимир]

Прошу прощения. Тут вышла путаница. Конечно "Чапчыньска"

[ViC]

Вот ведь приятно-то как - братья (пардон, сестры!)-славяне к нам присоединились.
И на таком классном русском!
Привет, Изабелла!