ПОМОГИТЕ СФОРМУЛИРОВАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

[adelaida]

Стороны исходят из того, что интересам каждой из них после истечения срока действия Договора, указанного в п. 1 настоящего Соглашения, соответствует заключение аренды нового Договора аренды на период до конца 2008 г.

Мой вариант совсем приблизительный :

The Parties understand that upon the expiry of the Lease Contract effective term specified in clause 1 hereunder, they , for the benefit of both of them, enter into a new Lease Contract for the period uuntil the end of 2008.

У меня неверный вариант, я понимаю, т.к. стороны не обязаны заключать новый договор, и лишь понимают целесообразность этого, поэтому shall здесь , видимо не идет ..

Спасибо!

[foxtrot]

imho:
The Parties understand that it would be in the parties’ best interests to sign a new Lease effective until the end of 2008 upon termination of the Lease [Agreement] referred to in clause 1 hereof

[Великий_змей_Кецалькоатль]

Думаю, начать предложение следует словами:
Parties act on the premise that on the expiry..., а дальше как у Аделаиды