помогите перевести pls.

link 21.01.2005 13:07

Subject: помогите перевести pls.

Такой вот участок на заводе по производству трансформаторного оборудования:
УЧАСТОК УКЛАДКИ ОБМОТКИ СБОРОЧНОГО ПРОИЗВОДСТВА

есть такой вариант - примитивный
Reel winding shop of assembly operations

10-4 ✉

link 21.01.2005 13:24

A transformer winding division (sector, facility) of the assembly(ing) shop.

VD77 ✉

link 21.01.2005 13:37

thanks a lot :-)
а как можно перевести КООРДИНАТНО-РАСТОЧНОЙ УЧАСТОК ?

10-4 ✉

link 21.01.2005 13:55

jig-boring участок (см. Лингво)

Abracadabra ✉

link 24.01.2005 5:30

Может быть поздно пишу. shop-это все-таки цех. Из опыта работы с американцами: они называют производственный участок area или site.
А обмотка-это coiling или (transformer)winding. В трансформаторах имеются катушки. Их и обматывают.

You need to be logged in to post in the forum