DictionaryForumContacts

 zava_zava

link 26.09.2007 11:53 
Subject: пункт договора (юр.)
юристы, пож-та, помогите:

The breadth of this Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns

 foxtrot

link 26.09.2007 12:00 
Имхо:
Содержания (положения) настоящего Договора имеют обязательную силу и действуют в интересах сторон настоящего Договора и их правоприемников.

 VXP

link 26.09.2007 12:05 
так и есть, только может *правопрЕемников*?

 foxtrot

link 26.09.2007 12:08 
Может:), мы цыгане. чавеллы свободные, но не грамотные:)

 VXP

link 26.09.2007 12:19 
Ну не надо так заваливать судно на другой борт... Никто и не осуждает, все ошибаются, и белые тоже :-)

 D-50

link 26.09.2007 12:27 
правопреемников и цессионариев

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo