деревянный дом из каркасно-щитовых панелей construct.

[Бернадетте]

из рекламной брошюры строительной фирмы

помогите перевести, пожалуйста

[Sergy]

вариант:
wooden house made of framed wooden panels

[Бернадетте]

спасибо большое!
наверное можно еще и wooden-frame house сказать
http://en.wikipedia.org/wiki/Framing_(construction)

[foxtrot]

wooden frame house

[Бернадетте]

thanх a lot!

[Янко из Врощениц]

Wood(en) frame(work) house

[october]

Prefabricated Wooden Frame House

[Бернадетте]

всем огромное спасибо!

[tumanov]

Вряд ли это будет framing (каркасный) дом.
В вопросе: - дом из .... панелей.
То есть каркаса (framing) нет. Именно панели являются несущими элементами конструкции.

[Янко из Врощениц]

**То есть каркаса (framing) нет. Именно панели являются несущими элементами конструкции.**
- Погодите, как это нет? По-моему, тут как раз на каркасе все и держится, а панели в таких домах выполняют роль ограждающих конструкций, но не несущих.
Устройство стен в таком доме можно посмотреть, например, вот тут: http://www.dearcon.ru/technolog.htm

[tumanov]

Я сталкивался с этим, и мне так кажется, противоречием.
Каркасный дом или дом каркасной конструкции в русском интернете называется повсеместно каркасно-щитовым.
В таком вариант строится несущий каркас, который можно хоть картоном потом обложить или пленкой обтянуть.

Но в вопросе: дом из панелей. Другими словами, дом - панельный.
Каркасно-щитовой - определение не к дому, а к панелям.
То есть, панели получаются несущими...
Получились панели и несущие, и щиты (ограждающие).

[tumanov]

Помогал строить друзьям дом из таких щитов/панелей.
Каркаса никакого не было. Именно панели ставились на фундамент и соединялись между собой. Получалась готовая несущая стенка дома. Фронтоны были сложные. На несколько щитов надо было сверху поставить треугольный фронтон. Он был, зараза, тяжелый.

Мне кажется, что в предложении в вопросе для красоты текста автор в кучку к панелям еще добавил щитовость (для большего маркетингу, надо полагать). Смешал две разных штуки в одном термине, чтобы звучало красиво.

[Янко из Врощениц]

2 tumanov
**Каркасный дом или дом каркасной конструкции в русском интернете называется повсеместно каркасно-щитовым.**
- Еще есть "каркасно-панельный", но в русском интернете я особой разницы тоже не нашел.

**Мне кажется, что в предложении в вопросе для красоты текста автор в кучку к панелям еще добавил щитовость**
- Очень может быть. Или м.б. они сэндвич-панели имели в виду?

В общем, пусть аскер даст ссылку на схему постройки такого домика, а мы уж по картинке разберемся.

[Янко из Врощениц]

И вот вдогонку - может, пригодится.

**Все более популярными сейчас становятся деревянные дома из каркасно-щитовых панелей. Их особенность в том, что несущая опора – это каркас, а внутри конструкции утеплитель, прекрасно сберегающей тепло.** http://www.nordhouse.ru/carcas.php

Правда, насколько такому тексту можно верить, это тот еще вопрос. В общем, аскер, картинку в студию, пжста.

[Бернадетте]

у меня нет картинки, только текст :( в котором эти дома называют еще "каркасно-щитовыми" и говорят, что их стены возводят из изготовленных в заводских условиях панелей. :(

но в гугле выражение "из каркасно-щитовых панелей" встречается часто.

[tumanov]

Для меня "каркасно-щитовая панель" по-прежнему звучит как макинтошевский виндовс. :0)
Или герундиевое причастие.

Скорее всего, слово каркасный тут потеряло свое основное значение (как например, в выражениях - каркасный дом, каркасное строительство), и начало означать то, что вешают на каркас. Не было сначала на них грамотного строителя..