как на англ будет : знакомый человек. но не друг

[9876]

спасибо

[samalina]

acquaintance

[Svetlana17]

a friend of mine, a friend. В англ. нет такой разницы, как в русском, у них все, кто знакомый - a friend.

[langkawi2006]

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=acquaintance

[ufobait]

samalina +1
to Svetlana: еще какая разница. может меньше, чем у нас, но просто закомых friend'ами там не называют

[Svetlana17]

Acquaintance практически не используется. А через 5 минут знакомства в пабе они уже friends.

[9876]

Мне нужно сказать что мой знакомый, но не близкий, не друг. но человек которого я знаю...

[donkey_hot]

Remember a friend is more than just an acquaintance . We have many acquaintances: neighbors, colleagues, and people we meet now and again..

[Avalanche]

Мне кажется, кто как использует friend, а насчет того, как вам сказать - это зависит от стиля вашего сообщения, насколько оно формально/неформально..

[tequila04]

действительно непростой вопрос.. а можно сказать the person I know ??

[Svetlana17]

somebody I know - и всё :)

Насчёт acquaintance: я использовала его в Англии только однажды. После того, как меня переспросили "A friend?", больше так не говорю. И никогда не слышала от других.

[9876]

tequila04
можно :)the person I know

[tequila04]

хорошо, что шутите - спасибо- хоть настроение поднимется к концу рабочей недели. ;O)

[SirReal]

Svetlana17 +1
( = Svetalnа18?? ;) )

[Juliza]

Svetlana17
Позвольте не согласиться.
В Штатах широко применяется acquaintance.
И разница с friend довольно ощутимая.
(а то, что в пабе все "друзья", LOL :))

[watchkeeper]

acquaintance

[Бернадетте]

someone I know :)

[сikimora]

http://www.useless-knowledge.com/1234/new/article213.html

[ksyusha123]

acquaintance +1