нефть

[Yahnik]

здраствуйте!!!
не можете ли помочь с переводом определения
кинепластическая вязкость нефти
вязкость то понятно - viscosity, но вот КИНЕПЛАСТИЧЕСКАЯ ???
может просто оставить oil viscosity?

[donkey_hot]

кинематическая вязкость, должно быть
Kinematic viscosity

[tequila04]

kinematic(al) viscosity.

[Катерина С]

cineplastic viscosity

[tequila04]

2 Катерина С
насколько мне известно такого термина нет, употребляется
kinematic(al) viscosity

[Катерина С]

Редко, но встречается, однако! Как видите, и аскер наш натолкнулся, поэтому берут термин из латинского. По крайней мере, я встречала однажды. Yahnik-у решать, что со всем этим возом терминов делать.

[tequila04]

да уж..
век живи - век учись.

[donkey_hot]

2 Катерина С.

Пожалуйста, объясните тупому, что это - кинепластическая вязкость?

Для кинематической существует целая масса определений, например:

Kinematic viscosity:
The ratio of dynamic viscosity to mass density. It is obtained by dividing dynamic viscosity by the fluid density. Units of kinematic viscosity are square meters per second.

или:
The ratio of the absolute viscosity of a liquid to its specific gravity at the temperature at which the viscosity is measured. Expressed in Stokes or Centistokes. Example: Viscosity, kinematic, cS @ 100F.....5.2

кинепластическая?? -

[Катерина С]

Развернутого определения, конечно, Вам не дам, к сожалению.
Но, в свое время, когда я встретила на английском такой термин, он показался мне странным и я пошла за консультацией к нашим специалистам по НГ.
Мне с порога дали добро на кинепластическую вязкость, потому и выдала, раз аскеру тоже с такой вязкостью "посчастливилось" поиметь дело (уж, наверное, не дураки его документ составляли!). Времени на раздумье по срочным документам не бывает, поэтому в спорных вопросах целиком полагаюсь мнению наших специалистов. Для Вас могу на досуге забежать, расспросить поподробнее...

[donkey_hot]

Буду весьма обязан и польщён. :-)

[Катерина С]

Ваш тон в данном случае абсолютно неуместен!
По-моему, здесь люди делятся своим языковым опытом, если не права, пусть меня поправят...

[donkey_hot]

Мой тон? Странно...

Я как раз ПРОШУ Вас поделиться опытом.

По-моему, именно ВАША реакция здесь неуместна.

Впрочем, не хотите, и не надо.

[Yahnik]

Yahnik-у решать, что со всем этим возом терминов делать.
Что правда, то правда... :)))
Завтра сама буду уточнять, поэтому возьму на вооружение два варианта, там уж разберемся!
Спасибо, кто откликнулся!!!

[Катерина С]

Если Donkey еще hot до этой темы, то сообщаю специально для него, как и обещала, что
кинепластическая вязкость определяет составляющую сопротивления течению жидкости, вызванную механическим трением в результате ее движения.