|
Subject: проверить перевод.....Почему капитан все время ест? А если не ест, то все время думает о еде. Почему капитан все время ест? А если не ест, то все время думает о еде. = Why the captain is always chewing something? Even if he’s not eating, he’s thinking about food, I’m sure. Интересует, какое слово из кучи синонимов стоит выбрать в первом предложении: chewing подходит? спасибо
|
| Потому что он - настоящий капитан. |
| Только Why IS the captain....? |
| НЕ "Только Why IS the captain....?" |
|
link 21.09.2007 8:19 |
|
chew можно и жвачку вроде и что угодно...хотя... кстати вот что улыбнуло в МТ: this vacuum-cleaner chewed up the carpet пылесос изуродовал ковер :)))) что, есть такие пылесосы?))))) |
|
ковры есть такие, которые зажевать можно (тонкие) :) в таком предложении, если 2 раза употребить eat, то будет вполне простительная тавтология, я думаю Why is the captain always eating something? Even if he’s not eating, he’s thinking about food, I’m sure. |
| The captain is a real nosher. |
| You need to be logged in to post in the forum |