Остаться в живых:)

[bukovka]

Выплата пенсии производится при условии представления в орган, осуществляющий пенсионное обеспечение гражданина на территории Российской Федерации, документа, подтверждающего факт нахождения гражданина в живых на 31 декабря каждого года.

Интересует "факт нахождения гражданина в живых на 31 декабря каждого года"... у меня как-то несерьезно это звучит в переводе:)

Заранее спасибо!

[kondorsky]

document confirming his being alive as of December 31 of each year

[bukovka]

спасибо! у меня также выглядит:) абсурдный документ:)

[yelena.t]

consider: fact of existence [of the sitizen on December, 31th yearly]

[kondorsky]

Абсурдный как вся наша жизнь :-))

[210]

я бы чуть-чуть поправил уважаемого Mr. Kondorsky:
his / her

[kondorsky]

так сказано же "гражданина" а не "гражданки"

[суслик]

confirmation of being alive

[trykisha]

confirmation of staying alive :-))

document confirming physical presence of the citizen on December 31 of each year

может такой вариант

[210]

kondorsky
20.09.2007 14:42
так сказано же "гражданина" а не "гражданки"

OK! +1!