бережно переносить

[Дашутка]

Оригинальное предложение
Бережно перенёс ведро внутрь дома, стараясь держать его от себя подальше, почти на вытянутых руках.
Мой вариант
He solicitously carried the bucket into the house, trying to hold it as far as possible, almost at arm's length.
Огромное человеческое спасибо

[freelancer_06]

На коробках с товарами пишут handle with care
Но тут Ва мнужно литературно, эта фраза не подойдет.
У Вас хороший вариант, может carefully

[elka-palka]

в мультитране есть вариант to nestle= в значении "она бережно несла младенца",
но имхо банальное carefully здесь подходит больше

[yelena.t]

carefully is good here
consider also *holding /trying to hold/ it OUT as far as ...*

[segu]

at arm's length - imho на расстоянии вытянутой руки а не в руках

[yelena.t]

segu +
at arm's distance
или лучше almost in the outstretched hands