не пройти дальше первого семестра

[Фрося Бурлакова]

у МЕНЯ вы бы дальше первого семестра не проехали – именно так, уверяю вас!
Уважаемые посетители форума, скажите, пожалуйста, как мне перевести эту фразу, но чтобы она не была слишком сурова)
Спасибо

[Nina79]

You won't make it past/through the first semester here (with me) - of this, I can assure you.

I hope this isn't something said to the asker recently. That would be a real stinger.

[210]

You will fail on the first exam

[Nina79]

210

You will fail/not pass the first exam.

no "on's" here, ok?