Здесь нет хозяина

[Amber18]

Плиз, подскажите, это можно сказать как
There is no owner
THNX

[Юлёна]

а контекст можно пошире

[Amber18]

имеется ввиду что дом заброшен и никому не принадлежит

[great cat]

Если просто без контекста
The owner isn't here. (The owner's not here)

[Anna-London]

This is no one's house.
This house belongs to no one.
This house has no owner.

[great cat]

the house is deserted?

[Torik]

Я не очень согласна с вариантом The owner is not here, поскольку тогда получается, что хозяин все-таки имеется, просто в настоящий момент отсутствует. А у нас сказано,что дом никому не принадлежит.
Мой вариант - The house is deserted.

[Юлёна]

The house is abandoned.

[Юлёна]

It has no owner.
Anna-London +1

[great cat]

Проясню ситуацию The owner is not here
Я писал, когда не было КОНТЕКСТА!!! (Он появился одновременно с моим ответом) Не судите братья строго, пожалей меня родня.. :))

[Юлёна]

так оно и подписано - что если без контекста...))

[Torik]

ну, Great Cat! Все вас любят и уважают и никто не судит строго!)))