DictionaryForumContacts

 Yanick

link 14.09.2007 16:45 
Subject: cover a range
Руководство по эксплуатации ультразвукового дефектоскопа.

Глава Minimum Depth Alarm with a Single Gate (Сигнализация минимальной глубины залегания дефекта на одиночном стробе)

Minimum depth alarms can be set on either Gate1 or Gate2.
Press the [GATES] key and use the Start, Width, and Level parameters to position the gate over the desired area.
Be sure the Gate Start position is set to cover a range below the minimum-depth alarm value.

Сигнализация минимальной глубины залегания дефекта может быть установлена как на Строб1, так и на Строб2. Нажмите кнопку [GATES] и настройте параметры строба Start (Начало), Wd (Ширина) и Lv (Уровень), чтобы поместить его в нужное место. Убедитесь, что значение начала строба установлено таким образом, чтобы покрывать диапазон ниже значения минимальной глубины.

Корректен ли перевод? (наверняка нет, поэтому исправьте, пожалуйста :) )
И вопросы по построению выделенных в русской части фраз.

Спасибо

 Lebed

link 14.09.2007 17:09 
охватывать диапазон

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo