DictionaryForumContacts

 ok_sana

link 13.09.2007 12:46 
Subject: jurisdiction of incorporation
Помогите, пожалуйста, определиться, что это за сферы юрисдикции или может это что иное
Контекст примерно таков: перераспределение налоговых выплат между кредиторами и дебиторами, возмещение платежей в пользу кредиторов

Текст оригинала:
other than taxes on the net income of such lender in its jurisdiction of incorporation or in the jurisdiction in which the facility office of such lender is located

Мой весьма примерный вариант:
кроме налога на чистую прибыль данного кредитора в сфере его места учреждения или места нахождения его кредитного офиса

По-моему, слишком туманно. И особенно интересует, что же такое jurisdiction of incorporation
Заранее спасибо

 Рудут

link 13.09.2007 13:31 
налога.... [взимаемого] в юрисдикции (стране), в которой он зарегистрирован (создан, образован и т.д.) или в юрисдикции, в которой находится кредитный (?) офис данного кредитора.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo