|
Subject: опросный тестовый лист Речь идёт об опроснике, проверяющем уровень подготовки технического персоналане пойму как выразить простыми русскими словами For those service staff incapable of understanding the descriptions, read out the descriptions and selection phrases Если персоналу не понятны данные характеристики, необходимо вслух прочитать описания и выделенные фразы |
| м.б. исключить |
|
что исключить? я пока решил перевести так: Если непонятны приведённые описания предмета, необходимо их и выделенные фразы прочитать вслух . Просто я не знаю, кого мне вставить вместо "service staff " - технический работник? персонал? |
| я про read out |
| может Если персоналу не понятна суть работы по указанному описанию, необходимо устно разъяснить описания и выделенные фразы |
| service staff - обслуживающий персонал? |
|
2 Lydia Спасибо пожалуй это самый верный вариант сложность заключается в том, что мне не виден весь контекст. Эксель-файл является калькой базы данных, причем только какой-то кусок |
| спасибо всем |
| descriptions = job descriptions - должностная инструкция |
| You need to be logged in to post in the forum |