Помогите перевести предложение / Договор страхования 1

[Марина Л.]

SAFEGUARD OF RIGHTS AGAINST THIRD PARTIES

ARTICLE 9. The insured shall, under penalty of forfeiting all rights under this policy, take all necessary measures to safeguard his legal rights against any third party to whom the loss or the damage is imputable and especially against the carrier.

Защита прав от третьих сторон

Статья 9. Страхователь, под страхом наказания в форме лишения всех прав по настоящему полису, принимает все необходимые меры, чтобы защитить свои юридические права от любой третьей стороны, на которую приписываются потеря или ущерб, в особенности от перевозчика.

[Eisberg]

имхо: ... свои права перед третьей стороной, которой вменяется в вину потеря или причинение ущерба (грузу?), в особенности перед перевозчиком.

[tenerezzza]

Eisberg прав: пункт называется "защита прав требования к третьим лицам" и Страхователь по нему обязан защищать свои права, которые он имеет по отношению к ответственным за гибель или повреждение /объекта страхования/ третьим лицам. Чтобы, по пункту "Суброгация", передать их Страховщику целехонькими. Чтобы тот, в свою очередь, мог ими без проблем воспользоваться.